Valoramos el espíritu de aprendizaje mutuo.
A través del aprendizaje del japonés,
Para hacer la vida en Japón más agradable,
Nuestro objetivo es hacerlo más gratificante.
_edited.png)
japonés
Grupo de apoyo al aprendizaje Tetote
_edited_edited_edited.png)
Sobre nosotros
Trabajamos para extranjeros que viven en Japón.
Estudiemos japonés juntos, centrándonos en lo que necesitas para la vida cotidiana.
En grupos de 2 a 3 personas, una vez por semana durante 1 hora.
Ofrezco apoyo en línea para aprender japonés.
Los participantes proceden de países como Japón, Filipinas, Vietnam, China, Indonesia y Myanmar.
Ofrecemos actividades flexibles adaptadas a tu nivel de japonés y a tus objetivos de aprendizaje.
Nuestro grupo está registrado en el sitio web de captación de voluntarios activo.
Comentarios de los participantes
Me uní a este grupo de voluntarios en febrero de 2023 y he participado activamente en sus actividades durante más de un año .
Como era de esperar... o mejor dicho, incluso más de lo esperado, ha sido divertidísimo, y ahora se ha convertido en una parte muy valiosa de mi tiempo. Si bien empezó como una ayuda para aprender japonés, en realidad, ¡mi mundo se ha expandido enormemente!
Aunque no tengo ninguna titulación para enseñar japonés, siempre estoy buscando cosas que pueda hacer.
Mi clase es principalmente un grupo de estudio basado en la conversación, así que hablamos de diversos temas como cosas que suceden en nuestro día a día, cómo nos sentimos y las diferencias entre nuestros países y Japón, compartiendo expresiones comunes y giros idiomáticos interesantes (como las onomatopeyas). Además de la conversación, también uso diapositivas para introducir vocabulario nuevo desde diferentes perspectivas, incorporando descripciones de fotos, crucigramas y cuestionarios de kanji.
Los alumnos provienen de Vietnam, China y Myanmar, pero gracias a sus fascinantes personalidades, he logrado desarrollar interés y cariño por todos estos países. ¡ Para mí también ha sido una experiencia maravillosamente gratificante!
Espero seguir incorporando las peticiones de los estudiantes, al mismo tiempo que mantengo mi propia perspectiva lúcida, para poder compartir Japón y el idioma japonés desde diversos ángulos.
Nさん
Llevo trabajando aquí como voluntario desde hace aproximadamente dos años.
Una vez a la semana, he tenido la oportunidad de hablar con mis alumnos sobre diversos temas, desde quejarse del trabajo hasta conversar sobre preocupaciones cotidianas ajenas al aprendizaje del japonés. Gracias a estas conversaciones, he aprendido muchísimo sobre las diferencias culturales y los aspectos fascinantes y desafiantes del idioma japonés, lo que convierte este tiempo en una experiencia realmente enriquecedora.
He impartido clases de japonés en diversas modalidades durante varios años, y gracias a esta experiencia, he comprendido la importancia de entender los antecedentes de los alumnos, el entorno en el que viven en Japón, las personas que los rodean y las situaciones en las que necesitan usar el idioma, para poder enseñar japonés como una clase. El aprendizaje de las estructuras gramaticales mediante libros de texto y el japonés utilizado en la vida real no siempre coinciden, debido a la naturaleza del idioma, donde la comunicación solo se produce en el contexto de la relación con la otra persona. Hay mucho japonés que solo se puede usar al hablar con alguien y mantener una conversación fluida. Existen innumerables palabras y expresiones que rara vez se introducen en los libros de texto o de gramática, y que no se pueden explicar ni siquiera con herramientas de traducción. Esto es algo difícil de medir en exámenes escritos, pero es uno de los elementos más importantes para comunicarse y entablar relaciones con los demás.
De hecho, lo que más les resultaba difícil a los alumnos y lo que más querían saber era: "¿Cuándo y cómo debo expresar este tipo de frases en japonés de la vida real?". Fue muy gratificante poder escuchar estas preguntas e inquietudes reales mientras mantenía una conversación sincera con los alumnos.
Lo más valioso fue conocer a estudiantes verdaderamente diligentes y ambiciosos, y recibir mucha motivación y ánimo que me ayudarán en mi propio crecimiento, ¡haciéndome querer desafiarme a mí mismo en muchas más cosas y trabajar duro!
Las actividades aquí no se limitan a aprender japonés; ¡creo que es una gran oportunidad para cualquiera que quiera conectar, hablar o hacer amigos con extranjeros que viven en Japón!
Tさん
Llevo estudiando con este grupo unos dos años y medio. Siento que ha sido muy útil para mi vida y mi trabajo en Japón. Cuando me uní a la clase, tenía muchas dificultades para escuchar y hablar, y ni siquiera podía presentarme correctamente. Sin embargo, gracias a la ayuda de los voluntarios, pude encontrar trabajo en Japón. Ahora me he adaptado bastante bien a la vida y al trabajo en Japón, pero aún siento que mi nivel de japonés es insuficiente. En el futuro, me gustaría poder hablar con expresiones japonesas más naturales. Gracias por su continuo apoyo.
Sさん
Dさん
Comencé a aprender japonés en este grupo en diciembre de 2022, así que ya ha pasado un año y medio. Aquí he conocido a voluntarios y compañeros muy amables que han tenido experiencias similares a la mía.
En clase, reflexionaremos juntos sobre las dificultades que encuentras al aprender japonés y los temas que te gustaría tratar, y luego hablaremos sobre ellos. Si te encuentras con palabras desconocidas o incorrectas, voluntarios te las presentarán y te enseñarán otras formas de usarlas. También te explicarán con detalle la gramática que resulta difícil para los extranjeros.
Lo que más me conmovió fue que, cuando los voluntarios se enteraron de mi embarazo, me explicaron los pasos necesarios después del parto y me proporcionaron enlaces a sitios web relevantes en chino. También me enseñaron muchos términos utilizados en los exámenes prenatales. Me trataron como a una amiga, y fue un gran apoyo para mí, ya que acababa de llegar a Japón. Les estoy profundamente agradecida.
Después de clase, los voluntarios resumen y comparten las palabras y frases que hemos comentado, lo cual es increíblemente útil para repasar. Durante el último año y medio, he aprendido sobre el lenguaje cortés que se usa en el trabajo, expresiones cotidianas e incluso las diferencias entre los dialectos de Kanto y Kansai del japonés. Es realmente fascinante y estoy muy agradecido por estas oportunidades de aprendizaje.
Comenzamos a apoyar a estudiantes de japonés en diciembre de 2022 y ya llevamos un año y medio. Soy una persona muy amable y me identifico con los demás estudiantes. En clase, nos cuesta aprender japonés. Si no quieres saber nada al respecto, sigue las instrucciones. Cuando los extranjeros vienen a Japón, aprendemos a hablar el idioma y así conseguimos que los demás se sientan más cómodos.
Cuando quedé embarazada, la persona que quería darme las instrucciones que necesitaba después del embarazo, la explicación era la misma que la del buzón chino, y el idioma utilizado para el embarazo era más de uno. Otras imágenes de mi amiga, mi corazón, y el hecho de que vine de Japón, y esto es un gran apoyo. Mi más profundo agradecimiento a todos los demás.
Después de la clase, se organizará la asociación de antiguos profesores y se dedicará la sección de lectura a leer haikus japoneses. Llevo aquí un año y medio, he estado trabajando en este idioma durante un tiempo y lo he usado en mi vida diaria, así que entiendo que es diferente del japonés de Oriente y Occidente. Es realmente interesante y estoy muy agradecido por esta oportunidad de aprender.
Wさん
Hace más de un año que empecé a colaborar como voluntaria en el aprendizaje del idioma japonés. La razón por la que comencé esta actividad fue cuando una mujer de nacionalidad birmana visitó la escuela de formación profesional donde trabajo, con la esperanza de estudiar para convertirse en cuidadora certificada.
El japonés suele describirse como una «cultura de alto contexto», lo que significa que no solo se basa en las palabras, sino también en muchos elementos implícitos como el contexto, el ambiente y la relación con la otra persona. Quería apoyarla lo máximo posible mientras aprendía sobre el cuidado de personas dependientes en un idioma así, y por eso empecé a estudiar para ser profesora de japonés. Fue entonces cuando conocí las actividades de «Tetote», lo que marcó el inicio de mi labor de voluntariado.
Al principio, comencé mi participación como "maestro", pero poco a poco me di cuenta de que era yo quien aprendía. Cada vez que comprendía la profundidad del idioma japonés, la dificultad de transmitirlo y las diferencias culturales con respecto a Japón, sentía de verdad que estábamos "aprendiendo juntos".
Además, la interacción diaria con los niños que están aprendiendo se ha convertido en una gran fuente de disfrute para mí. Los atisbos de su crecimiento que observo en conversaciones informales intensifican aún más la alegría de estas actividades.
Ahora, este trabajo voluntario se ha convertido en una parte integral de mi vida y en un valioso recurso para mi tiempo. Siempre me inspira ver cómo se desarrollan de forma natural relaciones de aprendizaje y apoyo mutuo, que trascienden las fronteras nacionales.
Comentarios de los participantes
Trabajamos para extranjeros que viven en Japón.
Estudiemos japonés juntos, centrándonos en lo que necesitas para la vida cotidiana.
En grupos de 2 a 3 personas, una vez por semana durante 1 hora.
Ofrezco apoyo en línea para aprender japonés.
Los participantes proceden de países como Japón, Filipinas, Vietnam, China, Indonesia y Myanmar.
Ofrecemos actividades flexibles adaptadas a tu nivel de japonés y a tus objetivos de aprendizaje.
Nuestro grupo está registrado en el sitio web de captación de voluntarios activo.