お互いが学びあう気持ちを大切に、
日本語学習を通して、
日本での生活をより楽しく、
充実させることを目指しています。
_edited.png)
日本語
学習支援グループ
てとて
_edited_edited_edited.png)
参加者の声
2023年2月からこちらのボランティアグループの仲間に入れていただき、１年以上活動してきました。
予想通り．．いえ、それ以上に楽しく、今では私の大切な時間になっています。日本語学習のサポートと言いながら実は私の世界がものすごーく広がりました！
日本語教師の資格を持っていない中でも、できることを日々探しています。
私のクラスは会話がメインの勉強会なので、日々の生活で起こったこと、どんな気持ちだったか、また学習者の皆さんの国と日本との違いなどなど、いろいろなトピックで話しながら、よく使う表現やちょっと面白い言い回し（オノマトペなど）をシェアしています。また、会話以外にスライドを使い、写真描写やクロスワード、漢字クイズなどを取り入れて、違った角度から新しい言葉を紹介したりもしています。
学習者はそれぞれベトナム、中国、ミャンマーの方ですが、皆さんの魅力的な人柄のおかげで、すべての国に興味と愛着を持つことができました！私にとっても、素晴らしく実りのある活動になっています！
これからも学習者さんのリクエストを取り入れながら、自分自身のアンテナも張り巡らせて、いろいろな角度からの日本と日本語をシェアできたらいいなと思っています。
Nさん
これまで、こちらで約2年ほどボランティアとして活動させていただきました。
週に一度、学習者さんと、時には職場の愚痴を言い合ったり、日本語の学習に限らない日ごろの悩みを語り合ったり、いろいろな話をしてきました。その中で、文化の違いや日本語のおもしろさ・難しさについて気づかされることばかりで、有意義な時間でした。
私は数年、様々な形態で日本語講師として教えてきたのですが、この活動を通して、「授業」として「日本語を教える」ためには学習者の方々の背景にある環境や日本でどのような場で生活をしているか、どんな人が周りにいてどんな場面で日本語を使う必要があるのか、それを知っておくことがいかに大切かということを実感しました。テキストを用いて文法の構造を学ぶことと、実際の生活の中で使用される日本語というのは、相手との関係や場面があってはじめてやりとりが成り立つという日本語の特性上、かならずしもマッチしないことが多々あります。実際に誰かと話してキャッチボールをすることでしか使用されない日本語というものも多くあります。テキストや文法書ではなかなか紹介されない言葉や、翻訳機能を使っても解説ができない言葉や言い回しも無限にあります。これは筆記の試験では、なかなかそのレベルをはかることのできないものですが、コミュニケーションをとり、相手との関係性をつくる上では最も重要な要素になってくるものだったりします。
実際、学習者さんが一番難しいと感じていたり、知りたいと思っているのはそういったリアルな日本語を「いつ・どんな風に言いまわしたらいいの？」というものでした。学習者さんとフランクな関係で話ができるなかで、このようなリアル問いや悩みを聞くことができ、とても良かったです。
一番の収穫は、本当に勤勉で向上心に溢れた学習者さんと知り合うことができ、「もっといろいろなことにチャレンジして頑張っていきたい！」と、自身の成長につながる意欲や勇気をたくさんもらったことです。
ここでの活動は、日本語の学習ということに限らず、日本で生活している海外の方とつながりたい・話してみたい・友人をつくりたい、という気持ちのある人すべてに、とてもいい機会になると思います♪
Tさん
日本語学習支援のボランティアを始めて、気づけば1年以上が経ちました。活動を始めるきっかけとなったのは、私が勤務する専門学校に、ひとりのミャンマー国籍の女性が介護福祉士になるための学習を希望して訪れたことでした。
日本語は「高コンテクスト文化」と言われ、言葉そのものだけでなく、文脈や空気、相手との関係性など、多くの暗黙の要素で成り立っています。そんな日本語で介護を学ぶ彼女に、できる限り寄り添いたい──そう思って日本語教師の学習を始めた矢先に「てとて」の活動を知ったことが私のボランティア活動の第一歩でした。
当初は「教える側」として関わり始めましたが、次第に学んでいるのは自分のほうだと気づく場面が増えていきました。日本語の奥深さ、伝え方の難しさ、そして日本とは異なる文化に気づくたびに「共に学んでいる」ということを実感しています。
また、学習者のお子さんとの日常的なやりとりも、私にとって大きな楽しみになりました。ふとした会話の中に垣間見える成長が、活動の喜びをより深いものにしてくれます。
今ではこのボランティア活動は、私の生活の一部となり、大切な時間になりました。学び合い、支え合う関係が、国籍を超えて自然に生まれていく──そのことに、私はいつも励まされています。
Wさん
はじめは日本語教師でもない私にも出来るのかな？と思いながら参加しましたが、毎回の会話を楽しんでいるうちに、あっという間にまもなく二年を迎えます。
同世代の学習者のお二人と、週に1回他愛もない日常会話をすることは、私にとってリフレッシュの時間になっています。食べ物や行事、生活習慣など、日本との文化の違いを教えてもらい驚いたり、時には日々の愚痴を話し合ったりもします…（笑）また実際にお会いして、とっても美味しい手作り料理も振る舞っていただいたこともあり本場の味に感激しました！
いわゆる学校の授業のように日本語を教えることはできませんが、学習者のお二人が日本語だとどう言うのか？、日本だとこんな時どうするのか？などを聞いてくれるので、会話の中で私にわかることをお伝えしています。
Aさん
このグループで約2年半ほど勉強してきました。日本での生活や仕事にとても役立っていると感じています。 クラスに参加した当初は、聞くことと話すことが非常に苦手で、自己紹介もうまくできませんでした。しかし、ボランティアの方々のご指導のおかげで、日本で就職することができました。 現在では、日本の生活と仕事にもだいぶ慣れてきましたが、日本語力はまだまだ不足していると感じています。今後は、より日本語らしい表現で話せるようになりたいです。引き続きよろしくお願いします。
Sさん
Dさん
私は2022年12月からこのグループで日本語を学び始め、一年半になります。ここでとても親切なボランティアの方や、私と同じ経験を持つクラスメートに出会いました。
クラスでは、皆さんと一緒に日本語学習中の困難や話したいテーマを考えて、そのテーマについてディスカッションを行います。分からない単語や間違った単語が出たときには、ボランティアの方がその単語を紹介し、他の使い方も教えてくださいます。外国人にとって難しい文法も、丁寧に説明してくれます。
とても感動したのは、ボランティアの方々が私の妊娠を知ったとき、妊娠後に必要な手続きや、関連する中国語で紹介されているウェブサイトを教えてくれました。妊娠中の検査に使う用語もたくさん教えてくれました。まるで友達のように私を気遣ってくれて、日本に来たばかりの私に大きな支えとなりました。本当に心から感謝しています。
クラスの後、ボランティアの方は授業で話した単語や文をまとめ、共有してくださるので、復習にとても役立っています。この一年半で、仕事で使う敬語や日常生活の表現、さらには関東と関西の日本語の違いについても学びました。本当に面白くて、このような学習機会にとても感謝しています。
---
我从2022年12月开始在日本语学习支援小组学习日语，到现在已经一年半了。在这里，我遇到了非常亲切的志愿者和与我有相似经历的同学。课堂上，我们一起讨论学习日语中的困难和想要讨论的主题。遇到不懂的单词或错误的单词时，志愿者会介绍这些单词并教我们其他用法。对外国人来说很难的语法，他们也会耐心地解释。
让我感动的是，当志愿者们知道我怀孕时，他们告诉我怀孕后需要的手续，并介绍了相关的中文网站，还教了很多孕检用语。他们像朋友一样关心我，对于刚到日本的我来说，这是很大的支持。我真的非常感谢他们。
课后，老师会整理并分享课堂上讨论的单词和句子，这对复习非常有帮助。在这一年半里，我学会了工作中使用的敬语、日常生活中的表达，甚至还了解了关东和关西的日语差异。真的很有趣，我非常感谢能有这样的学习机会。
日本に来たばかりの頃、私は日本語がほとんど話せませんでした。
夫の仕事の都合で日本に来て、二人の子どもを育てながら生活を始めました。毎日の買い物や子どもの学校のことなど、生活の中で日本語が必要になる場面はたくさんありましたが、思うように話すことができず、不安を感じることも多かったです。
その後、日本語学校に約9か月通い、ひらがなから勉強を始めてJLPT N3に合格しました。でも、実際の生活で使われる日本語は教科書で学ぶ日本語とは違い、会話になるとうまく話せませんでした。
「もっと自然な日本語を話せるようになりたい」と思っていた時、友人から「てとて」を紹介してもらいました。
それから約2年間、ボランティアの先生と毎週オンラインで勉強を続けています。先生は日本語だけでなく、日本での生活や文化、日常のマナーなども丁寧に教えてくださいます。教科書だけでは学べないことをたくさん知ることができ、本当に勉強になっています。
時々、私の子どもたちも一緒にレッスンに参加します。先生と日本語で楽しそうに話している子どもたちを見ると、とても嬉しい気持ちになります。
私にとって、一番ありがたいのは毎週続けて勉強できる環境があることです。家事や子育てで忙しくても、「今週も日本語を話そう」という習慣ができ、自信も少しずつついてきました。
「てとて」で学んで本当に良かったと思っています。私自身がとても助けられたので、友人にも紹介しました。
これからも、もっと多くの外国人の方が「てとて」を知り、日本語だけでなく、日本の文化や生活についても学びながら、安心して日本で暮らせるようになれば嬉しいです。
最後に、いつも温かく支えてくださるボランティアの先生方、そして「てとて」の皆さまに心から感謝しています。本当にありがとうございます。
---
Khi mới đến Nhật, tôi hầu như không thể nói được tiếng Nhật.
Tôi sang Nhật theo công việc của chồng và bắt đầu cuộc sống mới, vừa chăm sóc hai con nhỏ vừa làm quen với môi trường mới. Trong cuộc sống hằng ngày có rất nhiều tình huống cần sử dụng tiếng Nhật, như đi mua sắm hay trao đổi với nhà trường của các con. Thế nhưng tôi không thể diễn đạt được điều mình muốn nói nên nhiều lúc cảm thấy rất lo lắng và bất an.
Sau đó, tôi học tại một trường tiếng Nhật khoảng 9 tháng, bắt đầu từ bảng chữ cái Hiragana và đã thi đỗ JLPT N3. Tuy nhiên, tôi nhận ra rằng tiếng Nhật được sử dụng trong cuộc sống thực tế rất khác với tiếng Nhật trong sách giáo khoa. Khi phải giao tiếp, tôi vẫn chưa thể nói một cách trôi chảy và tự nhiên.
Đúng lúc tôi đang mong muốn cải thiện khả năng giao tiếp tiếng Nhật của mình thì một người bạn đã giới thiệu tôi đến với Te to Te.
Đến nay, tôi đã học cùng giáo viên tình nguyện của Te to Te được gần hai năm. Mỗi tuần, chúng tôi đều có một buổi học trực tuyến. Cô giáo không chỉ dạy tôi tiếng Nhật mà còn tận tình chia sẻ về cuộc sống, văn hóa và các quy tắc ứng xử trong sinh hoạt hằng ngày ở Nhật Bản. Tôi đã học được rất nhiều điều mà sách giáo khoa không thể dạy.
Thỉnh thoảng, hai con của tôi cũng tham gia lớp học cùng mẹ. Nhìn các con vui vẻ trò chuyện với cô giáo bằng tiếng Nhật, tôi cảm thấy rất hạnh phúc.
Điều tôi biết ơn nhất là Te to Te đã mang đến cho tôi một môi trường để có thể duy trì việc học tiếng Nhật đều đặn mỗi tuần. Dù bận rộn với việc nhà và chăm sóc con cái, tôi vẫn có thói quen dành thời gian luyện nói tiếng Nhật mỗi tuần. Nhờ vậy, sự tự tin của tôi cũng dần được cải thiện.
Tôi thật sự rất vui vì đã biết đến và được học tại Te to Te. Chính bản thân tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ, vì thế tôi cũng đã giới thiệu chương trình này cho bạn bè của mình.
Tôi hy vọng sẽ có thêm nhiều người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật biết đến Te to Te. Không chỉ học tiếng Nhật, mọi người còn có cơ hội tìm hiểu về văn hóa và cuộc sống ở Nhật, từ đó có thể hòa nhập và sống tại đây một cách tự tin, an tâm hơn.
Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các thầy cô tình nguyện và tất cả mọi người của Te to Te đã luôn tận tình đồng hành và hỗ trợ chúng tôi. Xin cảm ơn rất nhiều!
----
When I first came to Japan with my husband, I couldn't speak Japanese at all.
As a mother of two young children, everything was new and challenging. I wanted to understand the people around me, communicate with my children's teachers, and become more independent in daily life.
I studied at a Japanese language school for about nine months, starting from Hiragana. After a lot of hard work, I passed the JLPT N3. Although I was happy with the result, I soon realized that passing an exam and communicating in everyday life are two very different things.
The Japanese I learned from textbooks was not always the Japanese I heard in supermarkets, at school, or in conversations with my neighbors. I often didn't know how to respond naturally, and I lacked confidence whenever I had to speak.
I wanted to improve my conversational Japanese, so a friend introduced me to Te to Te.
That introduction changed my learning journey.
For almost two years now, I have been learning with a wonderful volunteer teacher. She patiently teaches me not only Japanese expressions but also Japanese culture, customs, and the small details of daily life that are difficult to learn from textbooks. These lessons have helped me become more confident and feel more connected to the community around me.
Sometimes my two children join our online lessons as well. They always enjoy talking with my teacher, and seeing them happily use Japanese makes me very happy as a mother.
What I appreciate most is that Te to Te gives me a reason to continue learning every week. Even with work, housework, and raising children, I know I have one hour each week dedicated to improving my Japanese. That regular practice has made a big difference.
Because of my positive experience, I have introduced several of my friends to Te to Te. I sincerely hope that more people who are living in Japan will discover this wonderful community.
Te to Te is more than just a place to study Japanese. It is a place where people can learn the language, understand Japanese culture, build confidence, and feel less alone while living in Japan.
I would like to express my heartfelt thanks to all the volunteer teachers and everyone involved in Te to Te. Your kindness, patience, and dedication have made a meaningful difference in my life.
Thank you very much.
Vさん
代表
簗田緩奈（やなだ かんな）
日本語学習支援グループてとて 代表／日本語教育学修士／登録日本語教員
大学で日本語教育と出会い、2014年より日本語教師に転身。
留学生・就労者・難民・生活者など、多様な背景を持つ学習者と向き合ってきました。
神奈川県地域日本語教育総括コーディネーターとして、文部科学省の「地域日本語教育の体制づくり事業」に携わり、日本語教室の立ち上げや運営、支援者育成を担当し、行政・地域・学習者をつなぐ役割を担いました。
現在は、栃木県宇都宮市在住。
日本語教育を軸に、外国人住民と日本社会をつなぐことを目指し、学習者一人ひとりに寄り添った活動を行っています。
ことばを通して地域とつながり、手と手を取り合い、誰もが安心して暮らせる環境づくりを目指しています。